Fiche d’or de Wu Zetian

Époque : dynastie des Tang

时代：唐代

Lieu de déterrement : pic Junji du mont Songshan à Dengfeng

出土地点：登封嵩山峻极峰

Cette fiche d’or rectangulaire mesure 36,2 cm de long, 8 cm de large et pèse 223,5 grammes. Elle ne présente aucune décoration sur l’ensemble, et elle est en or d’une pureté de plus de 96%, avec une inscription gravée de 63 mots sur 3 lignes au double crochet, ce qui signifie que Wu Zetian, l’impératrice de la dynastie des Zhou, croyait en la vérité, aspirait à l’immortalité et interagissait avec les dieux.

这件长方形金片长36.2、宽8厘米，重223.5克，整体无纹饰，其上双钩錾刻铭文3行63字，以纯度96%以上的黄金制成。其正面錾刻双钩铭文63字，意为大周皇帝武则天信奉真道，渴望长生，与诸神相往来。

Il y a cinq caractères sur la fiche d’or, a savoir « pays, inonder toutes choses de sa lumière, jour, mois et ministre ». Après que Wu Zetian soit devenue impératrice, afin de montrer sa nouveauté et d’exprimer son intention politique, elle a créé 19 caractères successivement. Ces caractères créés par elle-même sont fondamentalement transformés sur la base des caractères originaux.

金简上有五个武则天自造字，为“圀”(国)、“瞾”、日、月、臣。武则天称帝以后为了彰显她的标新立异，表达她的政治意图，先后创造了19个自造文字。这些自造文字基本是在原有文字基础上加以改造。

La fiche d’or de Wu Zetian est la seule relique culturelle mobile laissée par Wu Zetian, ce qui est d’une grande valeur pour étudier l’histoire de la dynastie des Tang, la pensée politique de Wu Zetian, la calligraphie de Wu Zetian, l’ancien système de Toujian, l’offre des sacrifices au ciel ancien des temps anciens et ainsi de suite.

武则天金简是武则天所遗留的唯一一件与她本人有关的可移动文物，对于研究唐代历史、武则天的政治思想、武则天书法、古代投简制度、古代封禅等都有重要价值。（图文来源：河南博物院）